сме лость

la hardiesse d'un soldat — сме́лость <бесстра́шие> солда́та;

la hardiesse d'un projet — сме́лость <оригина́льность> прое́кта;

la hardiesse d'un geste — сме́лость (↑ бессты́дство) же́ста;

son audace était légendaire ?s — о его́ сме́лости <отва́ге> ходи́ли леге́нды;

payant d'audace — на́гло, наха́льно;

un homme hardi — сме́лый челове́к, смельча́к fam.;

vous êtes bien hardi de m'interrompre — вы берёте на себя́ сме́лость прерыва́ть меня́;

un soldat audacieux — сме́лый <отва́жный> солда́т;

la fortune sourit aux audacieux — сме́лость го́рода берёт; сме́лому бог помога́ет

la franchise d'un enfant (d'une réponse) — и́скренность ребенка (отве́та);

franchise postale — освобожде́ние от почто́вых сбо́ров;

prendre un livre sur la table — взять кни́гу со стола́;

j'ai pris un brochet — я пойма́л щу́ку;

j'ai pris la grippe — я подцепи́л <схвати́л> грипп, я заболе́л гри́ппом;

qui a pris mon stylo? — кто взял мою́ <у меня́> ру́чку?;

ce travail me prend beaucoup — э́та рабо́та отнима́ет у меня́ мно́го вре́мени;

il m'a pris 100 francs par jour — он взял с меня́ сто фра́нков в день;

il prit ses lunettes (son parapluie) — он взял свои́ очки́ ([свой] зо́нтик);

prendre un avocat — взять <нанима́ть/наня́ть> адвока́та;

je n'ai rien pris depuis hier — со вчера́шнего дня я ничего́ не ел;

prendre un cachet d'aspirine — приня́ть табле́тку аспири́на

prendre le train — сесть на по́езд, пое́хать на по́езде <по́ездом>;

prendre une autre direction — пойти́ в дру́гом направле́нии;

venez me prendre à 5 heures — заезжа́йте <заходи́те> за мной в пять часо́в;

la faim me prend ∑ — я начина́ю чу́вствовать го́лод;

j'ai pris tout l'orage ∑ — я си́льно промо́к;

ce train ne prend les voyageurs que pour Lyon ∑ — э́тим по́ездом пассажи́ры мо́гут дое́хать то́лько до Лио́на;

prenons un exemple — возьмём <рассмо́трим> приме́р;

prendre un événement au tragique — воспринима́ть собы́тие <отнести́сь к собы́тию> траги́чески;

à tout prendre — е́сли всё взве́сить pf.; в коне́чном счёте;

le ciment prend vite — цеме́нт бы́стро затвердева́ет <схва́тывается>

le feu a pris au grenier — ого́нь занялся́ <пожа́р начался́> на чердаке́;

prenez à droite! — иди́те напра́во!; возьми́те впра́во!;

le vaccin a pris — приви́вка поде́йствовала;

prendre sur soi de + inf — брать на себя́ сме́лость + + inf

il a montré beaucoup de courage dans cette circonstance — он прояви́л большо́е му́жество в э́той обстано́вке;

le cran de mire — про́резь f прице́ла;

le coiffeur lui a fait des crans — парикма́хер уложи́л ей во́лосы [во́лнами]

il a du cran — он не ро́бкого деся́тка;

être à cran — быть, на преде́ле;

pas un souffle d'air (de vent) — ни мале́йшего ветерка́;

le soufflede la respiration — дыха́ние;

on le renverserait d'un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;

reprendre son souffle — передохну́ть pf., переводи́ть/перевести́ дыха́ние;

le souffle d'une machine — шум маши́ны;

un fait certain — устано́вленный <достове́рный, ↑ неоспори́мый> факт;

je suis certain de ce que je dis — я увере́н в том, что [я] говорю́;

certaines phrases de ce texte ne sont pas claires — не́которые <ко́е-каки́е> фра́зы э́того те́кста нея́сны;

dans certains cas — в не́которых <определённых, изве́стных> слу́чаях;

vous souvenez-vous d'une certaine promenade? — по́мните ли вы об одно́й прогу́лке?;

un certain temps — не́которое вре́мя;

cet article a été écrit par un certain Durand — э́та статья́ была́ напи́сана не́ким <каки́м-то> Дюра́ном;

il a fait preuve d'une certaine audace — он прояви́л нема́лую <изря́дную> сме́лость;

certains disent que... — не́которые говоря́т, что...;

le cøur bat — се́рдце бьётся <стучи́т, ↑ коло́тится>;

serrer qn. sur son cøur — прижима́ть/при= жать кого́-л. к се́рдцу <к [свое́й] гру́ди>;

mon dîner m'est resté sur le cøur ∑ — по́сле э́того у́жина я чу́вствую тя́жесть в желу́дке;

un collier avec un cøur en or — цепо́чка с золоты́м меда́льоном в ви́де серде́чка;

le cøur d'un fruit — сердцеви́на плода́;

le cøur a ses raisons ∑ — у се́рдца свои́ зако́ны;

donner son cøur à qn. — отдава́ть/отда́ть своё се́рдце кому́-л. ;

mon [petit] cøur — душа́ <ду́шенька, ду́шечка> моя́ vx., серде́чко моё, дружо́чек;

le cøur me manque ∑ — мне недостаёт му́жества, у меня́ не хвата́ет ду́ху;

un front haut (dégarni) — высо́кий (лы́сый) лоб;

avoir le front de... — име́ть де́рзость <сме́лость (audace), — на́глость, péj.)...; сметь/по=;

un front intelligent — у́мное лицо́;

le front d'un bâtiment — фаса́д зда́ния;

le front d'un régiment — строй по́лка;

le front populaire — наро́дный фронт;

aller de front — идти́ ipf. ря́дом < бок о бок> on ne peut passer de front dans cette allée — по э́той алле́е нельзя́ идти́ ря́дом;

aborder de front une question — реши́тельно ста́вить/по= вопро́с;

il ne faut pas le heurter de front — не сто́ит пря́мо задева́ть его́;

un ballon \gonflé, à bloc — ту́го <до отка́за> нака́чанный мяч;

liberté, égalité, fraternité — свобо́да, ра́венство, бра́тство;

ce travail me laisse peu de libertés — э́та рабо́та мне оставля́ет ма́ло свобо́дного вре́мени

je prends la liberté de... — беру́ на себя́ сме́лость...;

risquer sa vie (sa peau) — рискова́ть [свое́й] жи́знью (свое́й шку́рой);

il risquait la mort (la prison) ∑ — ему́ грози́ла смерть (тюрьма́)

je ne puis me \se permettre ce luxe — я не могу́ позво́лить себе́ тако́й ро́скоши;

elle m'a souri doucement — она́ ла́сково улыбну́лась мне;

la fortune sourit aux audacieux — судьба́ улыба́ется хра́брым, сме́лость го́рода берёт prov.

ce voyage ne me sourire it guère — э́та пое́здка ∫ мне ничу́ть не улыба́ется <меня́ не о́чень привлека́ет neutre>

un large sourire — широ́кая улы́бка;

● à cœur vaillant rien d'impossible — сме́лость го́рода берёт prov.

je ne me sens pas vaillant ce matin — сего́дня у́тром я чу́вствую себя́ не о́чень бо́дро;